C
Cr
Cre
Crea
Creat
Create
Created
Created b
Created by
Created by K
Created by KU
Created by KUS
Created by KUSH
Created by KUSHA
Created by KUSHAL
ভাবানুবাদঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle
মাথাটা উপরে তোল দেখি।
তার তো একটাও দুধ দাঁত নেই।
আমার মতে তার বয়স ১২ কি ১৩ হবে।
এশিয়ান মিচেল্লি?
মিচেল্লি?
তোমার ডাকনাম কী?
বংশনাম?
- শেদাদ। - শেদাদ।
তোমার পাসপোর্ট আছে? বসবাসের অনুমতি আছে?
আমার মালিকের বাসায় আছে।
লামা বেকউম।
লামা কে?
- লামা, তুমি কি গর্ভবতী? - হ্যা।
কতদিন হলো?
সাত মাস।
আচ্ছা, কারিতাস তোমাকে দেখবে।
তিজ্যেস এইলো কে?
ইথিওপিয়ান তিজ্যেস এইলো?
তুমিই কি তিজ্যেস?
শুনানি শুরু হলো।
জেইন আল হাজ।
হাতকড়া খুলে দাও, আর তুমি কাছে আসো।
সওয়াদ আর সেলিম আল হাজ।
জ্বি।
বাদী বর্তমানে আটক অবস্থায় আছে।
সে হাতকড়া ছাড়া এখানে উপস্থিত আছে। তোমার হাতদুটো দেখাও তো।
তার সাথে রয়েছে ...
তার আইনজীবী নাদিন আল আলম।
অভিযুক্তরাও উপস্থিত আছে-
সেলিম আর সওয়াদ আল হাজ,
তাদের পক্ষের আইনজীবী হচ্ছেন সাঈদ তমির।
তোমাকে কেন এখানে ডাকা হয়েছে জানো নিশ্চয়ই, সওয়াদ?
হ্যা, আমি জানি মহামান্য।
কেন?
আমি জানি, আমার ছেলে বর্তমানে জেলে আটক অবস্থায় আছে।
কিন্তু সে আমাদের আবার কেন এখানে টেনে এনেছে তা আমি জানিনা।
আমরা গরিব মানুষ, তাই লোকে চাইলেই ফাঁসাতে পারে!
তোমাদেরকে জেইন এর আগের বিচারে সাক্ষী হিসেবে ডাকা হয়েছিলো, তাই না?
হ্যা।
আর তোমরা সাক্ষ্যও দিয়েছিলে?
জ্বি।
এখন তোমাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ আনা হয়েছে।
জেইনকে কেন অভিযুক্ত করা হয়েছিলো, সেটা মনে আছে তো?
জেইন ছেলেমানুষি করে একটা দুর্ঘটনা ঘটিয়েছিলো।
ছেলেমানুষি? তাকে ৫ বছরের কারাদণ্ড দেয়া হয়েছিলো!
ছেলেমানুষি?
আচ্ছা...
তোমার বয়স কত, জেইন?
আমি জানি না, তাদের জিজ্ঞেস করুন।
মহামান্য, জেইনের জন্মের সময় তার নিবন্ধন করা হয়নি।
তাছাড়া কোথাও তার জন্ম রেজিস্টারও করা হয়নি।
আর এ কারনেই সুস্পষ্ট ভাবে তার বাবা মা
তার বয়সটা জানে না...
আমি তার মেডিকেল রিপোর্ট পেশ করছি।
যেখানে বলা হয়েছে - জেইন এর বয়স ছিলো ১২ এর কাছাকাছি।
যেটা ওই ঘটনার সময়ের ছিলো।
তার মানে তার বয়স এখন ১২ই বলা চলে?
নিঃসন্দেহে।
তুমি কোথায় থাকো, জেইন?
সংখ্যালঘুদের শিশু কারাগারে।
তোমাকে ১৫ই জুন গ্রেফতার করা হয়, আর তখন থেকেই তুমি কারাভোগ করছো।
এর কারনটা কী, জানো তো?
কারন একটা কুকুরের বাচ্চার পেটে একটা ছুরি সেঁধিয়ে দিয়েছিলাম।
তুমি কি কাউকে ছুরি মেরেছিলে?
হ্যা, সেটা ছিলো একটি কুত্তার বাচ্চা।
তাই?
মারতে বাধ্য হয়েছিলে?
আদালত কক্ষে হাসাহাসি নিষেধ!
কারনটা কী? এত উত্তেজিত হয়ে গিয়েছিলে কেন?
জেলে বসে তোমার ফোন! টিভি মিডিয়ার তুলকালাম!
- আজকে তুমি এখানে কেন, সেটা জানো? - হ্যা।
কেন?
আমি আমার বাবা-মার বিরুদ্ধে অভিযোগ আনতে চাই!
তাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ কেন?
আমাকে জন্ম দেয়ার জন্য!
হ্যালো।
দুই বাক্স ট্রেমাডল লাগবে।
প্রেসক্রিপশন দেখাতে হবে।
- কার জন্য? - আম্মুর জন্য।
সে নিজে এলো না কেন?
তার পেটে অপারেশন হয়েছে।
মেরুদন্ডেও আঘাত আছে।
এই ডাক্তারই তাকে প্রেসক্রিপশন দিয়েছে?
হ্যা।
তোমার বাবা আসতে পারলো না?
সে তো প্যারালাইসড।
- আপনি কার সাথে দেখা করতে এসেছেন? - আমার ছেলে।
- তার নাম? - ইব্রাহিম আল হাজ।
- ইব্রাহিম আল হাজ? - হ্যা।
সওয়াদ আন্টি? এই দিকে!
মাসুদ? তুমি মাসুদ না? কেমন আছো?
তুমি কেমন আছো সোনা?
আমার ছেলে ইব্রাহিম কি তোমার সাথেই?
না, তাকে অন্য সেলে রাখা হয়েছে।
দেখো, সে'ও তোমার সাথে কথা বলতে চাইছে!
তাকে "বায়" বলে দাও।
তোমার কাজিনকে "বায়" বলো।
তোমার ভাইরা কি সবাই তোমার সাথে একই সেলে আছে?
হ্যা, সবাই একসাথেই আছি।
মাশাল্লাহ।
এক চুমুকের দাম এখন ১৫ ডলার বেড়েছে।
আমাদের এখন পুরাই এলোমেলো অবস্থা চলছে।
এক কেজি মাংসের চেয়ে এখন আমাদের জুসের দাম বেশি!
তোমার উপর আমার গর্ব হয়!
জলদি!
- কাল কি এক্সাম আছে? - ক্যালেন্ডারে দেখে নে।
এটা তোমার মায়ের জন্য।
আর এটা আমার সুন্দরী সেহের এর জন্য।
তাকে খুব মনে পড়ে।
জস্টিমধু আর রামেন।
ধন্যবাদ।
তোমাদের সবাইকেও।
আসাদের বাপ আসলেই একটা মাদা* চো*।
পানির ট্যাংকি ভরে আসলেই,
নড়বড়ে ফিটিংসের কারনে সব ভিজে চুপসে যায়!
এই ইঁদুরের গর্তকে সে মহল ভাবে নাকি?
সেহের!
এটাকে বাড়ি কে বলে!
এটা তো গোলা ঘর!
সবাই বেরিয়ে যাও! নইলে ইলেকট্রিক শক খেয়ে মরতে হবে!
- অলুক্ষনে একটা বাড়ি! - রাস্তাও এর চেয়ে ঢের ভাল!
অন্তত সেখানে জায়গার অভাব নেই!
জেইন, সব সবজি পঁচা কেন? আসাদকে কি রাগিয়েছিস নাকি?
জেইন, সে জস্টিমধু আর রামেন দেয়নি?
এখনো সকাল হয়নি! আমাকে ডাকাডাকি করবিনা!
ওঠো, বাদাইম্যা কোথাকার!
জুস নিন, জুস! দারুন স্বাদের জুস!
সেহের এদিকে আয়।
তোর প্যান্টে রক্ত কেন?
কোথায় রক্ত?
কেউ দেখে ফেলার আগে, জলদি চল।
তোর বান্ধবী আলিয়ার সাথে কী হয়েছিলো, মনে নেই?
তার মা এসব জানার পরে, তাকে সারাদিন ঘরে আটকে রেখেছিলো।
এরপর তাকে তুলে দিয়েছিলো এক শুয়োরের হাতে।
মা তোকে একদমই চায় না, সে জানলে তোকে রাস্তায় ছুঁড়ে ফেলবে।
- সে তোকে আসাদের হাতে তুলে দিবে। - কিন্তু আসাদ তো ভাল লোক।
সে একটা বদমাইশ!
সে আমাকে জস্টিমধু আর রামেন দেয়।
সে তোকে গোবর খাওয়াবে!
আসাদের হাতে তোকে তুলে দিতে পারলেই তারা মুক্তি পাবে।
আমরা তোকে আর দেখতে পাবোনা।
ইঁদুরের সাথে থাকতে দিবে তোকে, বন্দী করে রাখবে, জানালাও বন্ধ করে রাখবে।
জীবনেও আর বের হতে দিবে না।
তিনদিনে একফোঁটা পানি দিবে, আর বাসী পঁচা রামেন দিবে।
তার কান দেখিসনি? আমি নিশ্চিত, ইঁদুরে কামড়ে নিয়েছে!
নে, পরে নে।
শেষ হয়েছে?
হ্যা।
নে।
এটা দিয়ে কি করবো?
দু পায়ের ভাঁজে এভাবে রেখে দে।
তোমার চুলগুলো তো খুব সুন্দর! কে বেঁধে দেয়?
দেখাও তো আমাকে।
তো, ওস্তাদ, শেষ হয়েছে আপনার?
আরো ক্যান সরানো বাকি, কিন্তু আম্মার সেহেরকে দরকার।
আর কিছুক্ষন থাকো। ও এখানে থাকলে আমার ভাল লাগে।
তাকে পরে আবার নিয়ে আসবো।
আমি তোমার মায়ের সাথে কথা বলি?
বায়।
ন্যাপকিনটা আবার যেখানে সেখানে ফেলিস না।
কোথায় লুকোতে হবে, আমি বলে দিবো।
- বুঝতে পেরেছিস? - হ্যা।
ময়লার স্তূপেও ফেলিস না।
বীটের জুস! দারুন সুগন্ধী!
টসটসে টমেটোর জুস!
মাত্র ২৫০!
ধন্যবাদ, বায়।
ধরুন।
আল্লাহ আপনার হায়াৎ দিক।
দুইটা নিন না?
তুই কী চাস?
- তোকে একটা মজার জিনিস দেখাতে চাই। - আমাকে একা থাকতে দে।
আরে আয় না, অল্প একটু সময় লাগবে!
বেজন্মা কোথাকার!
ছেড়ে দে তাকে, জেইন।
আমাকে ঘাটাতে আসবি না!
স্কুলে যেতে চাস?
প্রশ্নই উঠে না। ওসব চিন্তা বাদ দিয়ে আসাদের ওখানে কাজ চালিয়ে যা।
এত চিল্লাচিল্লির কী আছে?
একটু আধটু শিখলে সমস্যাটা কোথায়?
তোর বোনের পাশে যা, তাকে আবার জাগিয়ে দিস না।
সে বরং স্কুলে যাক।
সেখানে তারা খাবার ও কাপড় দেয়, বাচ্চাদের কাজেই আসবে...
আসাদকে কী জবাব দিবে?
আমি তার সাথে কথা বলবো।
আমি সকালে স্কুলে যাবো,
আর বিকেলে ফিরে কাজ করবো।
পাশের বাড়ির ফরিদের ছেলে জহর।
স্কুল থেকে কত কিছু নিয়ে আসে।
তারা আমাদের তোষক দিবে, কাপড় দিবে...
চুপ থাকো!
অন্তত সেখানে সে খেতে তো পারবে, আবার বোনদের জন্য আনতেও পারবে।
তারা দামী হোটেলের বিয়েতে বেশি হওয়া খাবারগুলো পাবে।
সুযোগ কি সব সময় আসে? তুমি এত একগুঁয়ে কেন?
ইনশাল্লাহ সোমবার দেখা যাবে।
ইনশাল্লাহ?
তো কি এখন রুটির কসম খেয়ে বলতে হবে নাকি?
হ্যা বলেছি তো।
আসাদ যদি রেগে গিয়ে লাথি মেরে বের করে দেয়?
ভয়ের কিছু নেই। সে রাগবে না।
স্কুল শেষে জেইনকে পাঠাবো, আর তখন সে ওভারটাইম করবে।
ফালতু সাবান!
মুখ গোমড়া করে আছো কেন?
রিল্যাক্স।
এম হাবিবের ওখানে একটা গ্যাস সিলিন্ডার দিয়ে আসো।
আমার কাজ শেষ।
- কত হলো? - ১৩,০০০
আমাকে ছুঁবে না, বলে দিলাম!
এত মুরগি কোথা থেকে এলো?
কে এনেছে এগুলো?
আসাদ এনেছে, উপরেই আছে সে।
আসাদ উপরে আছে?
হ্যা।
আম্মা?
আসাদ আর তার বাপ এখানে কী করছে?
- উল্টাপাল্টা কিছু করিস না যেন! - তা তুমি দেখতেই পাবে।
- তারা এখানে কী করছে? - মাথা ঠান্ডা কর।
তারা বাসার ভাড়া নিয়ে তোর বাবার সাথে কথা বলছে।
আমি আমার বা হাত কেটে দিতে পারি!
আর তারা কয়টা মুরগি দিয়েই সেহেরকে নিয়ে নিতে চায়!
আমার কথা শোন...
তুমি গিয়ে ওই হারামির বাচ্চাটাকে বলো, এখানে তার কোন কাজ নেই।
- তুই বুঝতে পারছিস না কেন? - তুমি বলবে নাকি আমি বলবো?
আস্তে কথা বল!
তোর বোনের কসম, খোদার কসম...
তুই যা ভাবছিস, সেসব কিছুই না।
- তাহলে সেহেরকে এভাবে সাজালে কেন? - সেটা তো সে মজা করে সেজেছে।
জুস খাওয়া শেষ হলেই, বাইরে বের করে দিবো তাদের।
শোন, মাথা গরম করিস না, বুঝেছিস?
তাকে গিয়ে বলো, এসবে কাজ হবে না।
তুমি গিয়ে বলবে, নাকি আমি যাবো?
তোর কথা শুনে কাজ নেই।
তুই কি চাস, সে আমাদের সবাইকে রাস্তায় বের করে দিক?
আর একটা কথাও না!
স্বাগতম! স্বাগতম!
আসাদ, নিজে নিজে নিয়ে নাও।
ধন্যবাদ।
নাও, নিজ হাতে নিয়ে নাও।
সোনা, তোর বোনকে নিয়ে পাশের রুমে যা তো।
এই বিশ্রী লিপস্টিক মুছে নে।
এই সাজে তোকে ডাইনীর মত লাগছে।
সেহের ...
সেহের!
উঠ! তোকে একটা জায়গায় নিয়ে যাবো!
- কোথায়? - পরে বলবো, আগে তুই উঠ।
আমি ফিরে আসার আগে রেডি হয়ে থাকিস।
আর, কাউকে কিছু বলিস না।
কোলা যেতে কত নিবেন?
১,০০০
যদি আমার বোনকে আমার কোলে বসিয়ে নেই, তাহলে ১,০০০ দিয়ে হবে তো?
তোমার বোন কোথায়?
বাড়িতে আছে, গিয়ে নিয়ে আসবো।
সমস্যা নেই, নিয়ে এসো।
আমি যেতে চাই না,
দয়া করো, আমি যাবো না।
আম্মা, আমি যাবো না!
তোকে আবার এখানে দেখলে জানে মেরে ফেলবো!
তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস, কূটনী?
তাকে ওই শুয়রের দাসী বানাতে চাস?
আমি ভাইয়ের সাথে থাকতে চাই ।
ওসব তোর না ভাবলেও চলবে।
- আম্মা, সে বাচ্চা একটা মেয়ে! - নিজের চরকায় তেল দে!
তুই সর এখান থেকে!
এ ব্যাপারে নাক গলাবি না, বলে দিলাম!
তুই, নিচে যা!
জেইন, বেশি বাড়াবাড়ি করলে একেবারে মেরেই ফেলবো!
আমি তোর ফন্দি বুঝে গেছি, হারামি!
আমাদের রাস্তায় নামাতে চাস তুই!
তুমি তাকে সেখানে পাঠাচ্ছ ওই শুয়রের গু পরিষ্কার করার জন্য!
তোকে বলেছি নিচে যেতে!
যা, নিচে নাম!
তাকে ছেড়ে দাও!
সে আসাদের কাছে যাবে না!
বেজন্মা কোথাকার!
দরজা খোল, শয়তানের দল!
আমি যাবো না, আম্মা!
আমি যেতে চাই না!
ছাড়ো আমাকে!
প্লিজ আম্মা, আমি যাবো না।
সেহের, চলে আয়!
অনেক হয়েছে!
আমি বলেছি, তুই এখানেই থাকবি!
- আমি এখানেই থাকতে চাই। - নিচে যা তুই!
নিচে যা, বলছি!
আম্মা, দয়া করো!
হারামির বাচ্চা!
অনেক হয়েছে! এসব আর সহ্য হচ্ছে না!
আমি যাবো না, আম্মা!
অনেক ঘ্যানঘ্যান হয়েছে!
তাকে বাইকে তোল!
আরেকটা কথা বললে জিভ টেনে ছিড়ে ফেলবো!
না!
সেহের!
তাকে যেতে দে!
এবার কলিজা ঠান্ডা হয়েছে?
মাতবরি করিস?
মাফ না চাইলে তোর কোন মাফ নেই!
আমরা তাকে দুর্দশা থেকে মুক্তি দিতে চেয়েছিলাম।
আমাদের সাথে থাকলে সে মারা পড়তো।
তার ঘুমানোর জন্য একটা বিছানাও ছিলোনা।
খাওয়ার পর্যাপ্ত খাবার বা পানি কোনটাই সে পেতো না।
জীবনে টিভিও দেখতে পেতো না।
ভেবেছিলাম, অন্তত ভালো একটা বিছানায় ঘুমোতে তো পারবে সে।
একটা আরামদায়ক বিছানা।
সাথে একটা কম্বল।
পর্যাপ্ত খাবার পাবে সে।
- এর পরিণতি সম্পর্কে কোন ধারণা ছিলো না? - না।
এমনটা আমি কখনোই আশা করিনি।
আমার ছেলে কাউকে ছোড়া মেরেছে, এটাতে গর্বের কিছু থাকতে পারে?
আপনি কি মনে করেন, এতে আমাদেরও কোন দোষ নেই?
আমি এমন পরিবেশেই জন্মেছি, বড় হয়েছি, তাহলে আমার ভুলটা কোথায় ছিলো?
জীবনে বাছাইয়ের কোন সুযোগ থাকলে, নিশ্চই আপনাদের চেয়ে ভাল অবস্থায় থাকতাম!
- আপনি এভাবে বলতে পারেন না। - প্লিজ...
এখন লোকে আমার মুখে থুতু ছিটায়।
আমার সাথে পশুর মত আচরন করে।
এসবের কোনটাই তো আমি চাইনি।
আমাকে বলা হয়েছিলো- "সন্তান না হলে তো তুই কোন পুরুষই না।"
"তোর সন্তানরাই হবে তোর মেরুদন্ড।"
কিন্তু তারা আমার শিরদাঁড়াটাই ভেঙে দিয়েছে, আমার মনটা চূর্ণ করে দিয়েছে।
যেদিন আমার বিয়ে হয়েছিলো, সে দিনটাকেই ঘৃণা করি আমি।
এত দুর্দশার গভীরে আমি ডুবলাম কীভাবে?
যা ভাবছো, আমি তা নই।
শুধু দেখতেই একরকম, এই যা।
সেখানে একটা মাকড়সা থাকার কথা ছিলো, তেলাপোকা না।
তাই না?
মাকড়সার দরকার নেই, কারন আমি তেলাপোকা মানব।
তাহলে মাকড়সা দিয়ে কী করবো আমি?
এটাই সই। আমি তেলাপোকা মানব।
স্পাইডারম্যানের সাথে তাহলে তোমার সম্পর্কটা কী?
আমার সম্পর্ক?
আমি তার চাচাতো ভাই।
চাচাতো ভাই?
সেটাই, চাচাতো ভাই।
- তোমার নাম কী? - জেইন।
- হুসাইন? - জেইন!
জেইন!
তুমি কোথায় যাচ্ছ, জেইন?
দাদীর কাছে।
- জোরে বলো। - দাদীর কাছে!
তোমার দাদীর বাড়ি যাচ্ছ?
সে খুব ভাগ্যবতী, তোমার মত একটা নাতি আছে তার।
আর আমি, আমাকে কেউ ভালোই বাসেনা।
- আমার জীবনটা... - প্লিজ, সিগারেটটা ফেলুন।
প্লিজ।
গাড়ি থামান প্লিজ।
আমি এখানে নেমে যাবো।
দাঁড়ান প্লিজ।
আমি এখানে নেমে যাবো।
আমার শস্য খেয়ে যাও, তাহলে তোমাকে মেয়ে জামাই বানাবো ...
তেলাপোকা মানব?
এখানকার মালিক কোথায়?
হু?
এখানকার মালিক কোথায়?
তাকে কী দরকার?
একটা কাজের খোঁজে এসেছিলাম।
কেমন ধরনের কাজ?
করার মত যে কোন কাজ হলেই হবে।
নাম কী তোমার?
জেইন।
জেইন?
আর তুমি?
আমার নাম তিজ্যেস।
আমি মেঝে পরিষ্কার করতে পারি, প্লেট ধুতে পারি, আরো অনেক কিছুই পারি।
আমার তা মনে হয় না।
আপনাদের কোন কাজের লোক লাগবে?
আপনার কাবাবের শিকগুলো ধরার জন্য কোন লোক লাগবে?
তোমার বাবা মা নেই বুঝি?
কোথায় তারা?
২৫০ এর ভিতর কোন জুস হবে?
বা এই দামের মধ্যেই অন্য কিছু?
জুসের দাম ১০০০।
- সস্তার মাঝে কিছু নেই? - না।
আরে নাও।
নাও, নাও।
ভয়ের কিছু নেই, নিয়ে নাও।
ভেতরে অন্য একজন আছেন ম্যাম।
এটাতেও?
হ্যা, আর অন্যটা ব্যবহার উপযোগী না।
তিজ্যেস?
তোমার কাছে খাওয়ার মত কিছু আছে?
প্লিজ।
জেইন।
এটা ওর দুধ, বুঝেছো?
তাকে সকালে ১১টায় একবার দিবে, আবার দিবে দুপুর ২ টায়।
তিনটার সময় আমি ফিরেই আসবো।
ঘর থেকে একদম বেরুবে না, বুঝেছো?
ইউনুসকে কাঁদিও না, পড়শীরা বিরক্ত হবে।
তোমার নতুন বন্ধুর সাথে থাকো, ইউনি। ফিরে এসে আবার দেখা হবে।
সে তোমার নতুন বন্ধু, বুঝেছো?
জেইন তোমার নতুন বন্ধু।
ঘুম পাচ্ছে?
তাকে বলে দাও, যে তোমার কাছে আর কোন টাকা নেই।
বলেছি, কিন্তু সে দেড় হাজার ডলারের কমে আমার কাগজ তৈরি করবে না।
কাগজগুলো নবায়ন করা খুবই জরুরি, এদের মেয়াদ শেষ হয়ে যাচ্ছে।
যা পারো করো, যা'ই করো, দ্রুত করো।
বহু মহিলাদের গ্রেফতার করা হচ্ছে।
এমনকি রাতেও ধরপাকড় হচ্ছে।
তোমার থেকে তো বিশ্রী গন্ধ বেরুচ্ছে।
নড়বে না একদম!
বসো।
আরে বসো বলছি!
এটা নোংড়া!
ঘুমাও, ঘুমাও...
ঘুমিয়ে পরোতো।
এখানে কী খুঁজছো তুমি?
লক্ষী ভাই আমার, ঘুমিয়ে পরো...
ঘুমাও, একদম চোখ খুলবে না ...
আসো, শস্য খেয়ে যাও!
বায়।
স্বাগতম!
একদম গরমাগরম!
ফুঁ দাও, ফুঁ দাও!
ফুঁ দাওতো, জেইন।
তোমার বয়স কত, জেইন?
ঠিক জানি না। ১২ বছর হতে পারে।
তোমার কোন ভাই বোন নেই?
অভাব নেই।
- তাদের মনে পড়ে না? - হুম।
যাকে সবচেয়ে বেশি মনে পড়ে, সে হচ্ছে আমার বোন, সেহের।
- সে এখন কোথায়? - তার শ্বশুর বাড়িতে।
তার বিয়ে হয়ে গেছে?
হ্যা, অনেক ধুমধাম করে বিয়ে হয়েছে।
আমরা রাস্তায় ইচ্ছেমতো মজা করেছি।
লোকজনও অনেক আনন্দ করেছে।
অভিবাদন জানিয়েছে।
রাহিল এরেসা।
- ডাক নাম? - সিফারা।
তোমাকে গ্রেফতার কেন করা হয়েছে, জানো তো?
কেন হাতকড়া পড়ানো হয়েছে?
- আমার এখানে থাকার অনুমতিপত্র নেই। - কোন কাগজ নেই।
কোথায় কাজ করতে?
ছয় বছর ধরে একজন মহিলার কাছে ছিলাম।
তারপর সেখান থেকে পালিয়েছো?
সে কি ভাল ব্যবহার করতো না?
মারধর করতো?
না, সে খুবই নরম মনের মানুষ ছিলো। আসলে আমি প্রেমে পড়েছিলাম।
আর অন্তঃসত্ত্বা হয়ে পড়ি, তাই পালিয়ে...
কী হয়েছিলে?
আমি গর্ভবতী হয়ে যাই আর পালিয়ে যাই...
আরবি তো ভালোই বলো দেখছি।
আমার সব কথা বুঝছো তো?
- হ্যা, বুঝতে পারছি। - কোন অনুবাদকের প্রয়োজন নেই?
না।
তো, তুমি পালিয়েছিলে, যাতে ওই মহিলা আর তোমাকে খুঁজে না পায়?
পুলিশের ভয় ছিলো, তারা ধরতে পারলে বাচ্চা রেখে তাড়িয়ে দিতো আমাকে।
আমি এতই সংশয়ে ছিলাম যে কাউকেই কিছু বলিনি।
তো তুমি ইউনুসকে জেইনের কাছে রাখতে?
তোমার অনুপস্থিতিতে সে তার খেয়াল ঠিকমতো রাখতো?
কখনো মনে হয়নি, যে সে তাকে মারধরও করতে পারে?
প্রথম দু এক দিন চিন্তা হচ্ছিলো।
কিন্তু ক'দিন পর তার উপর আস্থা এসে গিয়েছিলো।
জেইন যা করেছে, তা কি প্রত্যাশিত ছিলো তোমার কাছে?
কখনোই না।
তারা দুজনে ভাইয়ের মত ছিলো।
তবে আমি জেইনকে দোষ দিব না।
কারন আমি জানি, অস্প্ৰো কতটা ধূর্ত।
অস্প্ৰো কে?
সে আমাকে জাল কাগজপত্র তৈরি করে দেয়।
সুক আল আহাদ
এর আগেও তো দিয়েছি তোমাকে, তাই না?
কিন্তু আমার বন্ধুর সাথে কথা হয়েছে আমার।
তার কাগজ তৈরি হয়েছে ৯০০ ডলারে।
তাহলে তোমার বন্ধুকে বলো কাগজ বানিয়ে দিতে।
কিন্তু খরচের এত তারতম্য কেন?
ফালতু কথা বন্ধ করতো, আমাকে ঠগ বলতে চাও নাকি!
শান্ত হয়ে আমার কথা শোন।
আমি তোমার সমস্যা সমাধানের চেষ্টা করছি।
তোমাকে এই তিজ্যেস নামটা দিয়েছে কে? এই আমি।
যে ৯০০ ডলারে করে দিতে পারবে, তার কাছে যাও।
আমার সাথে দর কষাকষি করো না।
দয়া করো, আমি ১৫০০ ডলার দিতে পারবো না।
দেখো এগুলো! জাল মনে হয়?
এই কাগজে কেউ কোন খুঁত ধরতে পারবে না।
এই কাগজ যার নামে ছিলো...
অনেক আগেই মারা গিয়েছে সে।
তার কোন পরিবার নেই, কোন দাবিদার নেই।
তোমার মুখের নকল তিলটাও বয়ে বেড়ানোর দরকার নেই।
ঠিক আছে, কিন্তু আমার আরো সময় দরকার।
সোনা, এর আগেও বলেছি তোমাকে, ১৫০০ ডলার বাঁচিয়ে দিতে পারি তোমার।
ইউনুসকে দিয়ে দাও, কাগজ ফ্রিতে করে দিবো।
একথা মুখেও আনবে না,
এটা আমি করতে পারবো না!
এ দেশে তোমার বাচ্চাকে পলাতকের মত বাঁচতে হবে।
যে দিন তারা এটা ধরতে পারবে, দুজনকেই তাড়িয়ে দিবে তারা।
তাকে ইঁদুরের মত গর্তে লুকিয়ে থাকতে হবে।
সূর্যের আলোও দেখবে না সে, স্কুলে যাওয়া তো দূরের কথা।
তাকে পরিবার পাবার একটা সুযোগ দিচ্ছি তোমাকে।
ইচ্ছে হলে মাঝেমাঝে তাকে দেখতেও পারবে।
আমি জানি, কিভাবে তাকে লুকিয়ে রাখতে হবে।
তার খাবার আর যত্নের ব্যাপারটাও মাথায় আছে আমার।
আমি সব সময়ই একই কথা বলবো: "তোমার ছেলে তো জন্মের আগেই মারা গেছে।"
তার তো কোন অস্তিত্বই নেই।
এমনকি একটা আচারের বোতলেরও নিজস্ব নাম থাকে।
তৈরির তারিখ আর মেয়াদ উত্তীর্ণের সময় থাকে।
আমি এসব আর শুনতে পারছি না!
তোমার কাছে কত কম আছে?
- ৫০০ ডলার। - ৫০০ ডলার কম?
৫০০ ডলারে একটা আস্ত বাচ্চা কেনা যায়।
তাই বলে অস্প্ৰোকে জোচ্চোর ভাবলে চলবে না।
আমি ২০০ ডলার কমাতে পারবো।
আর বড়জোর ৭ দিন দিতে পারবো।
হয় তুমি টাকা নিয়ে এসো অথবা তোমার ছেলেকে নিয়ে এসো।
নতুবা তোমার এই সোনা মুখ দেখার ইচ্ছে আমার নেই।
বুঝতে পেরেছো?
এখন তুমি যত ইচ্ছে সময় নাও।
দেখো।
তোদের জানালা বন্ধ কর! তোদের রান্নার গন্ধে বমি আসছে আমার!
এমন ভাবে চেঁচাতে থাকলে তাকে ঠেসে গোবর খাইয়ে দিবো!
তাকে কিন্তু একেবারে জানে মেরে ফেলবো!
হারামি, কুত্তি মহিলা...
মুটকী মাগী...
তোর কি চুলকানি উঠেছে....?
যথেষ্ট হয়েছে, আমার পাওনা টাকা গুলো ফেরত দিন!
আপনি তো মালিক কে চেনেন। আপনিই তো আমাকে কাজ জুগিয়ে দিয়েছিলেন।
আমি তো আর মালিক নই, আমি কোন টাকা দিতে পারব না।
আমার সামর্থ্য থাকলে, তোমার টাকা আমি দিয়ে দিতাম।
আমি তিজ্যেস, আপনি আমাকে চেনেন না?
আপনি তো আমাকে চেনেন?
বিকেলে এসো। সম্ভবত মালিককে তখনই পাবে।
না, না, মাসের শুরুতেই কোন এডভান্স দিতে পারবোনা।
তাছাড়া তুমি অবৈধ। এমনিতেই অনেক রিস্ক নিচ্ছি আমি।
প্লিজ, আপনি যা চান, তাই করবো আমি।
এই যে মালিকের আইডেন্টিটি কার্ড।
তোমার জন্য এটা চুরি করেছি আমি। জানো তো, সে কতটা বিশ্বাস করে আমায়।
এটা অতটাও খারাপ কোনো কাজ না। যা কিছুই করা, তাতো বাচ্চাটার জন্যই।
ধরতে পারলে অবস্থা কী হবে ভেবে দেখেছো?
বাচ্চা সহ নির্বাসিত করবে তোমাকে।
আমার যে কী হবে, তা তো আল্লাহ'ই জানে!
আমি সাধারণ একটা পাহারাদার।
তারা এক তুড়িতে আমার চাকরি খেয়ে দিবে।
- তুমি কি তার ছবিটাও দেখতে চাও না? - নাহ।
প্লিজ, চলে যাও এখান থেকে।
আগে, এক মহিলার বাসায় কাজ করতাম আমি।
তারপর সেখান থেকে পালিয়ে যাই।
তো, ওনাকে আমার পুরোনো মালিক সাজতে হবে।
আর বলতে হবে যে, তার আর আমাকে দরকার নেই।
তোমাকে আর তার দরকার নেই।
তিনি বলবেন যে, আমাকে তিনি আপনার কাছে পাঠাতে চান।
তখন আপনি হবেন আমার নতুন জামিনদার।
আমার মালিক।
এটা জ্যাকলিন।
আমি কে?
আমি জ্যাকলিন না, আমি দাদ।
কিন্তু জ্যাকলিন সাজতে হবে আমাকে।
তুমি আমার জন্য কাজ করবে?
কিন্তু আমার তো কোন কাজের লোক লাগবে না।
ওহ খোদা! আমার মাথাটা খারাপ করে দিবে তুমি!
কিন্তু আমি তো ভাল মুজুরি দিতে পারবো না।
তাকে দেয়ার মত এত টাকা কোথায় পাবো!
এই তেলাপোকাটা দেখছো?
সেও তোমার থেকে ভালো বোঝে।
তাকে জিজ্ঞেস করলে সে'ও পুরো ঘটনা বাতলে দিতে পারবে।
অন্যান্য লেবানিজদের মতোই...
উইথড্র আর ট্রান্সফার।
কোথায় থাকেন আপনি?
আরাক্স।
ভবন?
কাঁচিক পাপিকিয়ান।
আপনার কাছে লাইটার হবে, মিঃ হ্যারউট?
ধন্যবাদ।
মাফ করবেন, সিগারেট চলে?
না, ধন্যবাদ।
এই মেয়েকে আপনার আর দরকার নেই কেন?
কানাডায় আমার সন্তানরা আছে, আল্লাহ তাদের হায়াৎ দিক।
তারা আমার কাছে একটা এশিয়ান কাজের লোক পাঠাতে চায়।
এশিয়ানরা কি ভালো কাজের নাকি?
- মর্যাদা আরকি। - ব্যাপারটা ভিন্ন।
আর তুমি, ওনার জন্য কাজ করতে রাজি তো?
আমি এই ফিলিপিনাকে রাখতে চাই।
যে কোন মূল্যে।
আমি তাকে সাহায্য করতে চাই।
সে একজন ইথিওপিয়ান।
তাকে আমি আমার স্ত্রীর জন্য উপহার হিসেবে নিতে চাই।
আপনি কী কাজ করেন?
আমার একটা দোকান আছে।
দোকানের নাম?
হারাউটচাম...
ইলেকট্রিক।
মেয়েটা আপনার যে বাসায় উঠবে, তার ঠিকানাটা বলুন।
দাওড়া, বুর্জ হ্যামাওড।
আপনার ফোন নম্বর?
09 ...
4, 5, 6 ... এরকমই কিছু একটা।
এরকমই কিছু মানে?
ইনি একজন আর্মেনিয়ান।
কোন কিছুই সোজাসুজি বলবে না।
আপনার সঠিক নাম্বারটা দিন, 09 ...?
- 3, 4 ... - 3, 4 ...
- 5, 6 ... - 5, 6 ...
আর তারপর 7?
সে আমাদের এতক্ষণ ধরে নাজেহাল করে শেষ পর্যন্ত মাত্র এক কাপ কফি সাধলো?
থাক বাপ, তোর কফি আমাদের লাগবে না।
কপাল ভালো, যে সে পুলিশ ডাকেনি।
ডাকুক দেখি পুলিশ!
কী হয়েছে?
আমাকে ভিন্নরকম লাগছে বুঝি?
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
মা'কে ফোন দিতে যাচ্ছি।
আর তারপরে সুক আল আহাদে যাবো কিছু জিনিস খুঁজতে।
তুমি একা নওতো, জেইন আছে না।
আবার দেখা হবে।
বায়, জেইন।
বায়।
আমি এই মাসে কোন টাকা পাঠাতে পারবোনা।
আমি এখন ইংলিশ ক্লাস করছি।
আমি অনেক দুঃখিত, মা।
না, মালিক এমনিতেই অনেক সাহায্য করে।
তার কাছে টাকা চাইতে লজ্জা করে, মা।
তোমাকে অনেক ভালবাসি, মা।
রাহিল?
মানারা যাবে?
হ্যা, উঠে পরো।
তাকে তো গতকাল থেকেই দেখছি না।
ভেবেছিলাম, তার বুঝি অসুখ করেছে।
সুক যাবে বলে সে বাসা থেকে বেরিয়েছিলো, কিন্তু এখনো ফিরে আসেনি।
মনে হয় অস্প্ৰো'র বাসায় গেছে।
অস্প্ৰো? অস্প্ৰো আবার কে?
সুক আল আহাদে তার একটা দোকান আছে।
স্যার, অস্প্ৰো'র দোকানটা কোথায়?
অস্প্ৰো? ঐযে ওইদিকে।
অরিজিনাল অস্প্ৰো?
রাহিল?
তুমি রাহিলকে চেনো কীভাবে?
- আমাদের মধ্যে সম্পর্ক আছে। - সম্পর্ক?
দেখি তো।
এটা তো সুস্পষ্ট।
তা সম্পর্কটা কি বাবার দিক থেকে, নাকি মায়ের দিকে থেকে?
ও তার ছেলে ইউনুস না?
সে'ই তো?
ইউনুস তোমার সাথে কী করছে?
রাহিল গতকাল বাসা থেকে বের হয়েছে।
এখনো বাসায় ফিরেনি সে।
ইউনুসকে আমার কাছে দাও তো।
- না, না... - আরে, ভয়ের কী আছে?
আমার পিচ্চি ইউনুস! তার ব্যাপারে সবই আমার জানা।
সেও তার মায়ের মতোই হবে।
ইয়াসির, দুইটা খরগোশের জন্য দুইটা ফালাফেল দাও!
ক্ষুধা পেয়েছে?
তাকে ফোন করোনি?
আমার কাছে কোন ফোন নেই।
তার মোবাইল তো বন্ধ।
ধন্যবাদ, ইয়াসির।
- ভিতরে এসে খাও। - না, ধন্যবাদ।
সে যদি আসে, কিছু বলতে হবে?
আসলে বলো, আমরা তার জন্য বাসায় অপেক্ষা করছি।
- এখানেই থেকে যাও। - না, না।
আমার কাছেই থাকো। যদি সে এদিক দিয়েই যায়।
শোন!
এটা কোথা থেকে খোলা যাবে?
এগুলো একটু দেখে রেখো।
- এই যে। - ধন্যবাদ।
ব্যাপার না।
- তুমি খাবে? - না।
না, তুমিই খাও
নাম কি তোমার?
ইব্রাহিম।
- আর সে কে? - তার নাম হচ্ছে...
আসাদ।
- আর তুমি? - ময়সূন।
তাকে কি চুরি করেছো? নাকি ভিক্ষার কাজে ব্যবহার করো তাকে?
সে আমার ভাই।
কিন্তু তাকে তো তোমার মত লাগছে না।
জন্মের সময় আমরা সবাই কালোই থাকি।
আর তারপর...
সময়ের সাথে সাথে অনেকটা ফর্সা হয়ে যাই।
বাক্সগুলোর দাম কেমন?
সেটা নির্ভর করে গাড়িগুলোর উপর।
যদি কোন মহিলাকে গাড়ি চালাতে দেখো...
আর তার হাতে যদি রিং থাকে...
বলতে হবে: "খোদা তোমার মঙ্গল করুক..."
" আর তোমার স্বামী দীর্ঘজীবী হোক।"
আর যদি রিং না থাকে,
তবে বলতে হবে: "খোদা তোমাকে একটা ভালো স্বামী দিক।"
মুখে আঙ্গুল দিও না, হাত নোংড়া হয়ে আছে।
সোজা হয়ে সারিতে দাঁড়াও...
তুমি কি অন্তঃসত্ত্বা?
ভুলেও মুখ খোলা যাবে না!
তাহলে তারা সন্তানকে ছিনিয়ে নিবে!
ইউনুস, বাবা আমার, আমাকে মাফ করে দিস!
আল্লাহ'র দোহাই লাগে, মাফ করে দিস!
বাচ্চাদের খাবারের মত কিছু আছে?
হ্যা।
দাম কেমন?
২৫০ পাউন্ড আর ১০০০ পাউন্ড।
২৫০ পাউন্ডেরটা দিন।
খাও।
অন্তত একটু হলেও খাও।
দুস্টুমি করবে না...
শর্মা থেকেও এটা বেশি স্বাদ, তাই না?
পুরোটা গিলে ফেলো না আবার, অসুখ করবে!
হেই!
পুরোটাই গিলে ফেলেছো?
স্বাদটা ভালোই?
দারুন, অসাধারণ।
পানিও নেই?
আমার মরার দেশ!
আমার মা আমার কোন খবর রাখে না।
এমনকি কোন খোঁজও নেয়ার চেষ্টা করে না।
কিন্তু তোমার মা তো, আমার মায়ের চেয়েও খারাপ।
আপনি আগে যান, মিঃ ইউনুস।
সামনে আগাও।
ইব্রাহিম!
তুমি এখানে কী করছো?
আমি কড়াই বিক্রি করছি।
এসব পুরোনো ময়লা কড়াই?
তোমার পিঠের পঁচা ফুলের চেয়ে তো এসব ঢের ভালো।
তোমারটা তো কবর থেকে তুলে এনেছো!
আমি অনায়েসেই এটা বিক্রি করতে পারবো।
যে কেউই একদামে সবটা কিনে নিবে।
বাজি ধরবে?
এক প্লেট খাবার বাজি।
আমার ঘি ভাজা রুটি আর মাংসের কাবাব চাই। তুমি কি চাও?
আহ! গরম ঘি রুটির জন্য তো মরতেও রাজি আছি আমি!
ওহ খোদা...
হাফ প্লেট হলে হবে না, ফুল প্লেট হতে হবে...
তোমার ত্রাণের খাবার আসে কোথা থেকে?
এর আগেও তুমি এ নিয়ে কথা বলেছিলে।
অহ, তুমি ক্লিনিকের কথা বলছো?
আমি কি তোমার সাথে আসতে পারবো?
না, কারন আমি সিরিয়ান, আর তুমি হচ্ছ লেবানিজ।
এই খরগোশের বাচ্চাটা কোথায় পেলে?
নিজের চরকায় তেল দাও।
- বুড়ো পাঠা কোথাকার। - চলো এখান থেকে।
চোখের সামনে থেকে যাবে?
- নাকি ঘুষি খেতে মন চাইছে? - চলো তো, ইব্রাহিম।
যেভাবেই হোক, এ দেশ ছেড়ে আমি চলে যাচ্ছি।
কোথায় যাবে?
আমি আমার ব্যবসা আর সবকিছু তোমাকে দিয়ে যাবো।
সব তোমার নামে।
তুমি যাচ্ছটা কোথায়?
সুইডেনে।
সেখানে সিরিয়ানদের অভাব নেই।
কেউ জিজ্ঞেসও করবে না- তুমি কোথা থেকে এসেছো।
কেউ বিরক্ত করবে না, কোন ঝামেলাই নেই।
আমার নিজের একটা কামরা থাকবে।
নক না করে কেউ ঢুকতেও পারবে না। যে'ই ঢুকবে, আমার ইচ্ছা অনুযায়ী ঢুকবে।
অন্তত, সেখানের শিশুরা অনাহারে অনাদরে মরে না।
আমিও তোমার সাথে যেতে চাই।
কিন্তু তার জন্য তো টাকা লাগবে।
কত টাকা?
৩০০ ডলারের মত।
এতো অনেক টাকা!
তুমি অস...
অস্প্যার?
অস্প্ৰো?
হ্যা, সুকে থাকে যে।
সে কী করবে?
এটা তার ফোন নম্বর।
সে এখান থেকে যাবার ব্যবস্থা করছে। আমার কাগজপত্র সে'ই করে দিয়েছে।
আমি তার নম্বরের পাশে একটা নৌকা এঁকে রেখেছি।
আলো ঝলমলে বিশাল এক নৌকা,
যেখানে খাবারের কোন অভাব নেই।
আসাদও কি যেতে পারবে আমাদের সাথে?
সে সাঁতার জানে নাকি?
আমি তাকে সাহায্য করবো।
আমি জানি না, তুমি অস্প্যারের সাথে কথা বলো।
অস্প্যার না, অস্প্ৰো।
অস্প্ৰো।
"তুমি কোথা থেকে এসেছো?"
[সিরিয়ান উচ্চারণ] "তুমি কোথা থেকে এসেছো?"
[সিরিয়ান উচ্চারণ] "আমি? সিরিয়া।"
"সিরিয়ার কোথায়?"
"আলেপ্পো।"
- "ও কি তোমার ভাই নাকি?" - "হ্যা, সে আমার ভাই।"
[সিরিয়ান উচ্চারণ] "মানে, আমার আপন ভাই।"
"তার নাম কী?"
"নাওরাস।"
"দুদিন ধরে তার পেটে একটা দানাও পড়েনি।"
"সে এত কালো হলো কিভাবে?"
"তাকে পেটে নিয়ে মা অতিমাত্রায় ব্ল্যাক কফি খেয়েছিলো।"
"একদিনে পুরো এক জার সাবাড় করে দিতো।"
"তোমার কার্ড কোথায়?"
নদীর পাড় ধরে হাঁটার সময় ওটা হারিয়ে ফেলেছি।
নদীর পাড় ধরে হাঁটছিলে?
হ্যা, তখন কাগজগুলো জলে পড়ে গিয়েছিলো।
আমি আর ধরতে পারিনি।
এখানে আসলে কীভাবে?
সিরিয়াতে আমরা যখন ঘরে বসে ছিলাম, আমাদের পড়শী...
সম্ভবত আমাদের নামে কুৎসা রটিয়ে ছিলো।
আমি অবশ্য পুরোপুরি নিশ্চিত না,
কিন্তু তাকেই সন্দেহ হয় আমার।
আমাদের ঘরে গোলা বর্ষণ শুরু হয়।
আমরা রেম্বো'র মতো হামাগুড়ি দিয়ে এগুতে থাকি।
ঐযে, রেম্বো আছে না!
তুমিও হামাগুড়ি দিয়েছিলে?
হ্যা, একেবারে তার মতোই খাত পেরিয়ে এসেছি।
তা, কী চাও তুমি?
যা পারেন দিন, তবে দুধ আর ডাইপার লাগবেই।
দুধ আর ডাইপার।
আর সম্ভব হলে রামেন এবং ভিনেগার ক্রিস্প।
উঠো।
নিচে কী দেখছো? উঠো।
কি বিশাল লম্বরখানা! এদিকে আসো তো, দেখি।
রাহিল কি এখনো ফিরে আসেনি?
না...
না মানে, হ্যা! রাহিল?
কয়েকদিন আগে এসেছিলো!
এই তো...
পেছনে এটা কী টেনে বেড়াচ্ছ?
নিউক্লিয়ার বোমা না রকেট?
এটা ব্র্যান্ড নিউ ওয়াটার ট্যাংক।
তা এই ব্র্যান্ড নিউ ট্যাংকের দাম কত?
- ২০,০০০ - ২০,০০০?
ইয়াসির!
বাচ্চাটাকে ২০,০০০ দাও তো।
ইউনুস...
ইউনুসকে এত শুকনো লাগছে কেন?
খায় না নাকি কিছু?
তাকে অসুস্থ মনে হচ্ছে।
ওহ খোদা! গা থেকে তো বিশ্রী দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছে!
আমি রাহিলের সাথে আগেও তার ব্যাপারে কথা বলেছি।
তাকে বলেছিলাম, ভালো একটা পরিবারে ইউনুসকে দেই।
যারা খুব ভাল ভাবে যত্ন নিবে তার ...
ফাঁকে দিয়ে পকেটে ৫০০ ডলারও আসবে।
প্রস্তাবটা ভাল না?
তো?
তুমি নাকি মানুষদের তুর্কি যেতে সাহায্য করো?
যেতে চাও নাকি?
যেতে পারলে তো অনেক ভাল হয়।
কোথায় যেতে চাও?
তুর্কি।
মানে, সুইডেন আরকি।
- তুর্কি না সুইডেন? কোথায় যাবে? - ভাল হবে কোনটা?
সেটা তুমি বাছাই করবে, তুমি চাইলে তোমাকে চাঁদেও পাঠাতে পারবো।
যদি তুমি ওর ব্যাপারে রাহিলকে রাজি করাতে পারো।
বুঝলে বাচ্চু?
এই যে, নিন।
এটা নাও, আর রাহিলকে বলো- অস্প্ৰো তাকে সালাম জানিয়েছে।
ঠিক আছে?
আমি রাহিলকে জিজ্ঞেস করবো।
হুম, ভালো করে বুঝিও।
ইউনুস, কাপড়ের পিন দাওতো।
আমার মতো হাত গরম করতে চাচ্ছ নাকি?
আমার মা অসুস্থ, তাই ছোট বোন কাপড় ধুয়েছিলো।
তাই বলে সে প্রেসক্রিপশন সহ ধুয়ে ফেলেছে?
আমি তোমাকে এক পাতা দিচ্ছি...
৩,০০০ যে কম আছে, সেটা দিলে বাকিটা পাবে।
এক পাতা? অন্তত দুই পাতা দিন।
না।
কাছে আসবে না!
আমি কিন্তু দেখতে পাচ্ছি, তুমি যে সামনে এগুচ্ছ। আমি অন্ধ না।
হেই, তোমরা কি আমার সাথে আছো?
ট্রেমাডল এর সিরাপ, তোমরা কি এ ব্যাপারে আগ্রহী?
এক চুমুক, ১০০০ পাউন্ড।
এগুলো বয়ে বেড়াতে আমাকে সাহায্য করো।
আসো, হাত লাগাও!
তোমাদের খুব ভাল একটা দাম দিবো, ভায়া।
জলদি আসো!
দোস্তরা তার কাছে ট্রেমাডল আছে!
- আমার কাছে ট্রেমাডল এর সিরাপ আছে। - ভায়েগ্রা বা সিমো ব্যবস্থা করতে পারবে?
- তোমার কাছে রিভো হবে? - ফারাওলা, ট্রেমাডল?
- পেলে কীভাবে? - জুসের ব্যবসা করি যে।
এটা রিভো, কিন্তু সিরাপ আকারে আছে।
তুই আমাদের কাছে লবণ পানি বিক্রি করছিস?
লবণ পানির চেয়ে ভালো কিছু দুনিয়াতে নেই।
ট্রেমাডল এর সিরাপ আছে। লাগবে নাকি?
এক চুমুক, ১০০০ পাউন্ড।
দেখি, তোমার স্বপ্নরাজ্যকে বেছে নাও তো।
চলো, দুনিয়ার সবচেয়ে সুন্দর জায়গা সুইডেনে যাওয়া যাক।
আমরা ওই বোকা ময়সূন এর সাথেই যাবো।
সুইডেনে!
সেখানে কেউ আর জ্বালাবে না আমাদের।
বারান্দায় দাঁড়িয়ে হিসু করলেও কেউ কিছু বলবে না!
পাওনাটা শোধ কর, শালা!
তোর পুতুলটা নিয়ে ভাগ এখান থেকে!
যাচ্ছি, হারামখোররা!
নিজের পাছায় গিয়ে আগুন দে গিয়ে, পুড়ে গেলে কাবাব ভেবে খেয়ে নিস!
ওর গায়ে হাতও দিবি না!
গেলি এখান থেকে!
যা ভাগ!
যা এখান থেকে!
দরজা তো ভেঙে ফেলবি দেখছি! কী করছিস?
আমার তালা পাল্টিয়েছে কোন মাগীর পোলা?
মালপত্র তো এদিকেই বাইরে রাখা আছে। তা, তুই কে?
ভিতরেও আমার জিনিসপত্র আছে।
তোর বাকি জিনিসপত্র মালিক নিয়ে গেছে।
হারামিটা কোথায় এখন?
তোর বেশ্যা বান্ধবী কোথায় লুকিয়ে আছে, সেটা খুঁজে বের করে গিয়ে।
তা না হলে, মালিককে আমি ফোন দিবো।
মন চাইলে চুম্মা দে গিয়ে তাকে!
তুই ওই বেশ্যাকে চিনতি কীভাবে?
আমি তার ভাই।
কোন বস্তি থেকে এসেছিস'রে তুই?
আমার মাথা গরম হওয়ার আগে যা এখান থেকে!
দাঁড়া, আমি পুলিশ ডাকছি!
মজা টের পাবি!
দরজা যদি আমি না ভাঙছি! সালার মালিক কোথায়?
এখান থেকে যা, নইলে কপালে খারাপি আছে!
- চুপ থাক! একদম চুপ! - গেলি এখান থেকে!
...আমার...জমানো...টাকা...ফেরত...দে!
এখানেই থাকো! নড়বেনা একদম!
ফিরে যাও বলছি!
যাও!
ঐখানে যাও!
ঐখানে ফিরে যাও!
যাও দেখি।
হ্যা দোস্ত।
শুনতে পাচ্ছি...
তোমার কাছে একটা ছেলেকে পাঠাচ্ছি।
এখন তো তাকে জংলী লাগছে, আগে তাকে মানুষ বানাও।
ঠিক আছে? আমি নিয়ে আসবো?
আচ্ছা।
মন খারাপের কী আছে?
এটা কোন ব্যাপার না।
চুক্তিতে আসাটাই ভাল হয়েছে।
তোমার কাগজপত্র আছে তো?
আইডি কার্ড...?
জানি না। বাসায় থাকতে পারে।
তোমার অস্তিত্বের প্রমানটাতো লাগবে।
একটা আইডি কার্ড, তোমার সরকারি নিবন্ধন।
সংবাদপত্রের কপি...
যেগুলোর মাধ্যমে তোমাকে বর্ডার পার করতে পারবো।
বুঝলে?
ইউনুসকে নিয়ে ভেবো না।
তাকে খুব ভালো একটা পরিবারেই দিবো।
আর তুমি যাদের সাথে যাবে, তারা তোমারও ভালো খেয়াল রাখবে।
ইয়াসিরকে মনে আছে? আমার জন্য কাজ করে যে...
সে তোমাকে সেলুনে চুল কাটাতে নিয়ে যাবে।
সেখান থেকে বাড়িতে গিয়ে... কী আনবে?
- তোমার কাগজগুলো। - আমার কাগজপত্র।
ঠিক আছে?
এই যে, এক, দুই, তিন, চার...
নাও।
কিন্তু, তুমি তো ৫০০ ডলার দিবে বলেছিলে।
খাবার আর পানি কি মাগনা আসে নাকি?
খাবারের দাম ১০০ কেটে রেখেছি।
এবার চুমো খাও দেখি।
নিজের খেয়াল রেখো, যাও এবার।
চিন্তার কিছু নেই, তুমি যাও।
বলেছি তো, তাকে ভালো ভাবেই দেখে রাখবো আমি।
জেইন!
তুই কখন এসেছিস?
তোমার জেনে লাভ নেই।
কোথায় গিয়েছিলি তুই?
কোথায় গিয়েছিলি?
কোথায় ছিলি এতদিন?
কোথায়? কোথায়? কোথায়?
মরতে পারলি না!
সে যাই হোক, তোমাকে দেখতে আসিনি আমি।
বুড়োটাকেও দেখতে আসিনি।
- আমি আমার কাগজগুলো চাই! - হ্যা, তা তো অবশ্যই!
সেলিম, শুনেছো তার কথা? তোমার ছেলে তার কাগজ চায়!
আমার সব কাগজপত্র কোথায়?
এতদিন কোথায় ছিলি তুই?
সেটা তোমার জানার দরকার নেই।
আমার জানার দরকার নেই?
কাগজপত্র লাগবে কেন?
মেথরের চাকরী পেয়েছিস নাকি?
আমার কাগজ, আইডি কার্ড, আর যা যা আছে লাগবে!
আমাদের কাগজে কারুর কিছু আসে যায় না।
আমার সাথে চালাকির চেষ্টা করবিনা!
কাগজ নিতে চাস, তোর সব কাগজ দিয়ে দিবো তোকে।
সব ধরনের কাগজ আছে। কোনটা লাগবে তোর?
আমাকে সারা জীবন জেল খাটাতে পারে, সেই কাগজও আছে আমার।
আছে জায়গা ছাড়ার কাগজ।
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ যেটা...
আয়! সেই কাগজও দেখে যা!
হাসপাতালের বিল! যেটা আমার কলিজাটাকে চিড়ে ফেলেছে!
এখন নিঃস্ব হবার মতোও কিছু নেই!
জানের উপর বোঝা হয়ে বেঁচে আছি...
তুই কোন কাগজ পাবি না...
বাড়াবাড়ি করলে জানলা দিয়ে ছুঁড়ে ফেলবো তোকে!
বুঝতে পারছিস?
এখান থেকে যা, নইলে আমি তোর মুখ গুঁড়িয়ে দিবো।
বাদ দাও, সেলিম!
যে'ই তোকে পাঠিয়েছে, গিয়ে বল কোন কাগজ নেই, কিচ্ছু নেই!
যেখান থেকে এসেছিস, সেখানে যা!
জন্মের সময়ই তুই মরলি না কেন!
হাসপাতালে কে ভর্তি হয়েছিলো?
আর একটা কথাও বলবেনা, সেলিম, একটা কথাও না!
হাসপাতালে কে গিয়েছিলো?
কে গিয়েছিলো হাসপাতালে?
তাকে যেতে বলো, নইলে জানে মেরে ফেলবো!
- অসভ্য কোথাকার! - হাসপাতালে কে ছিলো?
- বদমাইশ! - কে গিয়েছিলো হাসপাতালে?
জবাব দাও!
হাসপাতালে কে ছিলো?
ওই মাগীর পোলা তার কী করেছে?
সে কী করেছে তার সাথে?
কী করেছে?
সেহের চিরতরে চলে গেছে। যা হবার তা হয়ে গেছে।
চলে গেছে মানে?
চলে গেছে? চলে যাওয়ার মানে, বুঝাচ্ছি আমি!
পাই টু পাই বুঝিয়ে দিবো।
- যাচ্ছিস কোথায়! - তার হাতে তো ছুরি আছে!
ফিরে আয় বলছি, নইলে তোর মাথা ফাটাবো!
ফিরে আয়, কুত্তা কোথাকার!
তোকে গলা টিপে মারবো আমি!
হাতকড়া খুলে দাও।
তুমি কার স্বামী ...
- সেহের। - সেহেরের।
বিয়ের সময় তার বয়স কত ছিলো?
- ১১ বছর। - ১১ বছর মাত্র?
এ বয়সে কি একটা মেয়েকে বিয়ে দেয়া যায়?
"বিয়ে" এর মানে বুঝবে সে?
আমি কি জানি ...
হ্যা, বুঝার তো কথা।
মানে, সে তো "পাকাপোক্তই" ছিলো।
তাই নাকি?
সে কি আলু বা টমেটো ছিলো, যে পেকে গেছে!
জেইন, শান্ত হও!
সে যে মারা যেতে পারে, আমি তা চিন্তাও করিনি।
আশেপাশে এই বয়সের বহু মেয়েরই বিয়ে হচ্ছে।
এমনকি আমার সৎ মায়েরও এই বয়সেই বিয়ে হয়েছিলো।
আর এখনো সে দিব্যি বেঁচে আছে।
অন্তঃসত্ত্বা হবার ক'দিন পরে মারা যায় সে?
দুই বা তিন মাস পরে।
সবকিছু স্বাভাবিক ছিলো?
শুরুর দিকে অস্বাভাবিক কিছুই টের পাইনি।
হঠাৎ একদিন তার ব্লিডিং শুরু হলো।
প্রচুর রক্ত গিয়েছিলো।
তারপর কী হলো?
তার বাবা মা তড়িঘড়ি করে তাকে হাসপাতালে নিয়ে গেলো।
হাসপাতালের গেটেই মারা যায় সে।
আমরা তাকে ভর্তি করাতে পারিনি।
কেন তারা ভর্তি করতে রাজি হয়নি, তা জানতে পারি?
কারন, তার কোন বৈধ কাগজ ছিলো না।
অনেক হয়েছে। আপনি তাকে আক্রমণাত্মক প্রশ্ন করছেন।
সারাটা জীবন ক্রীতদাসের মত কাটিয়েছি, আর আপনি এখন আমাকে এই প্রশ্ন করছেন?
এ প্রশ্নের অধিকার কে দিয়েছে আপনাকে? এ জীবন কত লাঞ্ছিত হয়েছে, ধারণা আছে কোন?
যেভাবে আমি বেঁচে আছি, তার কোন অভিজ্ঞতা আছে আপনার?
না, কখনোই নেই, এমন জীবন ভুলেও কাটাননি আপনি !
এমনকি দুঃস্বপ্নেও এমন জীবন চাইবেন না।
আমার জায়গায় থাকলে, এতদিনে গলায় দড়ি দিয়ে মরতেন!
লবন পানি খাইয়ে বাচ্চাদের বাঁচিয়ে রাখার কথা একবারো ভাবতে পারবেন?
কারন খাওয়ানোর মত কিছুই তখন নেই!
আমি আমার বাচ্চাদের বাঁচাতে হাজারটা অপরাধ করতে রাজি!
তারা আমার গর্ভের সন্তান।
আমার নীতি নিয়ে প্রশ্ন করার অধিকার কারুর নেই। আমিই আমার নীতি নির্ধারক।
রক্ত মাংসে মরার মতোই রোজ বেঁচে থাকি!
শুনতে পাচ্ছেন আমার কথা?
সিরিয়ান হুসাইন...
মিসরের মুহাম্মদ ...
আমাদের দিকে তোমরা একটু মনোযোগ দিবে?
যাজককে নিয়ে আমরা তোমাদের সাথে দেখা করতে এসেছি,
যাতে কিছু ভাল সময় উপহার দিতে পারি তোমাদের।
এ আয়োজন তোমাদের উৎফুল্ল করার প্রয়াসে।
চলো তাহলে, একটা গান হয়ে যাক।
জেইন আল হাজ, তোমার জিনিসপত্র নিয়ে অফিসে চলো।
জেইন?
জেইন!
তুমি এখানে কেন?
জেইন, ইউনুস কোথায়?
জেইন!
জেইন, ইউনুস কোথায়?
জেইন!
আমার ছেলে কোথায়?
ইউনুস কোথায় ?
কার কাছে রেখে এসেছো তাকে?
আমার ছেলেটা একা!
তার চোখ...
এই দিকটা হচ্ছে...
নীল, নীল রঙের।
- দুই চোখই নীল? - না, এই চোখ বাদামী।
আর এই চোখটা নীল।
আপনারা এখন সরাসরি সম্প্রচারে দেখছেন- "চির স্বাধীনতা"
কথা বলার সময় টিভির ভলিউম কমিয়ে রাখুন...
বেশ কিছুদিন যাবত আপনার শো আমি দেখছি ...
আপনারা বিভিন্ন সামাজিক সমস্যা নিরসনে কাজ করে যাচ্ছেন ...
কেমন আছিস?
অসুখ হয়েছে? ঠান্ডা লেগেছে নাকি?
অভিনন্দন! খুব জলদিই শোক কেটে গেছে তাহলে?
কালো কাপড় আর গায়ে নেই দেখছি!
তোর জন্য ক্যান্ডি এনেছি।
খেয়ে নে, জেইন।
তুই আমাকে এত ঘৃণা করিস কেন?
আমি আসলে নিরুপায় ছিলাম। আমার কিছু করারও ছিলো না।
সে তো আমারই মেয়ে, আমি বুঝি হারানোর কষ্ট!
তুমি এখানে কেন এসেছো?
খোদা কিছু ছিনিয়ে নিলে, প্রতিদানে কিছু ফিরিয়েও দেয়।
তা, খোদা কী দিয়েছে তোমাকে?
আমি আবার মা হতে চলেছি।
তোর নতুন কোন ভাই বা বোন আসছে।
আমার ভাল লাগছে না।
আমি চাই মেয়েই হোক। তাকে সেহের নামে ডাকবো।
তোমার কথা আমার কলিজায় সুইয়ের মত বিঁধছে।
তুই এখান থেকে বের হতে হতে সে বেশ বড়ও হয়ে যাবে...
তোমার মুখ আমি আর দেখতে চাই না।
তুমি আস্ত একটা পাষান!
আমাকে একা ছেড়ে দাও, আমি চলে যেতে চাই।
আমার বাবার মৃত্যুর পর থেকে, হাসতে ভুলে গেছি আমি...
শিশুদের উপর এই অবিচার...
আমাদের দর্শকদের গভীর ভাবে নাড়া দিয়েছে।
আপনাদের কোন মন্তব্য জানাতে চাইলে, ফোন করুন...
09658856
তোমার পাশে মুরুব্বি কেউ আছে, জেইন?
একজন অফিসার আছেন।
অফিসার?
তুমি কোথা থেকে বলছো, জেইন?
আমি জেল থেকে বলছি!
আরে, এটা জেইন এর কন্ঠ না?
জেল থেকে?
কোন জেল?
জেইন'ই তো!
সংখ্যালঘুদের জন্য সংরক্ষিত জেল।
জেইন, আমাদের ফোন দিয়েছো কেন? আমরা তোমার জন্য কী করতে পারি?
আমি আমার বাবা-মায়ের বিরুদ্ধে অভিযোগ করতে চাই!
হেই, সবাই শোন!
টিভিতে জেইনকে দেখাচ্ছে!
জেইন, এটা সরাসরি সম্প্রচার হচ্ছে, তোমার কি কিছু বলার আছে?
আমি চাই, সকল বড়'রা আমার কথা শুনুক।
আমি চাই, বাচ্চা প্রতিপালন করার সামর্থ্য যারা রাখেনা, তারা যেন বাচ্চা না নেয়।
আমার স্মৃতিজুড়ে কী আর বেঁচে থাকবে?
জুলুম, অত্যাচার, অপমান, মারধর...
গা জুড়ে চেইন, পাইপ বা বেল্টের আঘাতের দাগ!
আমার শোনা সবচেয়ে অমায়িক কথা হচ্ছে- "বের হ মাগীর পোলা!"
"দূরে গিয়ে মর, বস্তির কুত্তা!"
আমাদের জীবনের কোন দাম নেই!
আমার জুতোর দামও এর চেয়ে বেশি!
আমি এখানে নরকে বাস করি !
কাবাব এর মত প্রতিনিয়ত পুড়ে খাক হই!
কেমন আছিস?
জীবনটা রাস্তার কুকুরের চেয়েও অধম!
ভেবেছিলাম, একদিন আমরাও ভালো মানুষের কাতারে আসবো।
সবাই ভালবাসবে আমাদের।
কিন্তু খোদা চাননা এমন কিছু হোক।
তিনি চান, আমরা আবর্জনা হয়েই বেঁচে থাকি!
গর্ভে যাকে নিয়ে বসে আছো, তার অবস্থা আমার মতোই হবে।
জেইন, বাবা-মায়ের কাছে তুমি কী চাও?
আমি চাইনা তারা আর কোন সন্তান নিক।
জোরে বলো।
আমি চাইনা তারা আর কোন সন্তান নিক।
তুমি চাওনা যে তারা আর কোন সন্তান নিক।
হ্যা।
আমার তো মনে হয়না, তারা আর কোন সন্তান নিবে।
তাহলে তার পেটে কে?
সে তো ঠিকই এই কঠিন দুনিয়ার মুখ দেখবে, তাই না?
আমরা একটা ঘাঁটি উদ্ধার করতে সক্ষম হয়েছি যেখানে ১৫ জন মানুষ বন্দী করে রাখা হয়েছিলো...
সোজা হয়ে দাঁড়াও।
একটু বামে যাও।
না, বামে যাও।
মানে, তোমার ডানে।
কিন্তু, এটাতো আমার ডান।
আর এটা আমার বাম।
মুখ উপরে তোল।
সোজা তাকাও।
হাসি দাও।
হাসো, জেইন।
এই ছবি পাসপোর্টের জন্য, ডেথ সার্টিফিকেটের জন্য না!
ভাবানুবাদঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle